季節は次々死んでいく by Amazarashi
Seasons die one after another
季節は次々死んでいく 絶命の声が風になる
Seasons die one after another, voice of the death will be in the wind
色めく街の 酔えない男 月を見上げるのはここじゃ無粋
The guy can’t get drunk in the colored city, (thinks) it’s inelegant to look at the moon in this city.
泥に足もつれる生活に 雨はアルコールの味がした
In the life which stucked in the mud, raine tasted like an alcohol,
アパシーな目で 彷徨う街で 挙動不審のイノセント 駅前にて
With the apathy eyes, I’m ranging. Suspicious innocence, in front of the station.
僕が僕と呼ぶには不確かな 半透明な影が生きてる風だ
Shadow that is too unclear to call mine, is living in the wind
雨に歌えば 雲は割れるか 賑やかな夏の干涸びた命だ
If I sing to the rain, will clouds clear up? The dried life in the busy summer
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
Dear loathed memories, I will tell you the song of an isolation.
最低な日々の 最悪な夢の 残骸を捨てては行けず ここで息絶えようと
I can’t leave the worst dreams from the worst days, so I tried to expire in here.
後世 花は咲き君に伝う 変遷の詩
After ages, flower will come out, and song of the transition will be deliver to you,
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも
Anguished, grieve, but the song never ends. Even there is no sunshine.
明日は次々死んでいく 急いても追いつけず過去になる
Seasons die one after another. It can’t be catched up even we rush, and it will be a past.
生き急げ僕ら 灯る火はせつな 生きる意味などは後からつく
We gotta live fast, light only stays for a moment. Meaning of life will come later.
君が君でいるには不確かな 不安定な自我が 君を嫌おうと
Your unstable ego (which is too unclear to be you) is trying to hate yourself
せめて歌えば 闇は晴れるか 根腐れた夢に預かった命だ
But if I at least sing, darkness will disappear? It is a life that I’m keeping from rotten dream.
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
Dear loathed memories, I will tell you the song of an isolation.
最低な日々の 最悪な夢の 残骸を捨てては行けず ここで息絶えようと
I can’t leave the worst dreams from the worst days, so I tried to expire in here.
後世 花は咲き君に伝う 変遷の詩
After ages, flower will come out, and song of the transition will be deliver to you,
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも
Anguished, grieve, but the song never ends. Even there is no sunshine.
疲れた顔に足を引きずって 照り返す夕日に顔をしかめて
With a tired face and trailed feet, make a grimace to the evening sun
行こうか 戻ろうか 悩みはするけど しばらくすれば 歩き出す背中
Let’s go, or go back? We always suffer, but eventually, you can move on.
そうだ行かねばならぬ 何はなくとも生きて行くのだ
Yes you have to go, you have to live even there is no reason to live
僕らは どうせ拾った命だ ここに置いてくよ なけなしの
Our live was given (from someone) anyways, we will be leaving them in here.
拝啓 今は亡き過去を想う 望郷の詩
Dear, the past which does not exist anymore. The song for homesickness
最低な日々が 最悪な夢が 始まりだったと思えば 随分遠くだ
If we think that worst dream from the worst days was the beginning. It’s so long ago
どうせ花は散り 輪廻の輪に還る命
Flower will die eventually, life going back to the cycle of life
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも
Anguished, grieve, but the song never ends. Even there is no sunshine.
季節は次々生き返る
Seasons reborn one after another