僕の名前を-backnumber 

Boku-no-Namae-wo

 

 

最初から知ってたみたいに僕の痛いところを

As if you already knew where it hurts

 

見つけて手をあててくるから君はきっと未来から来たんだろう

You just touched my pain, so I’m thinking that you are from the future

 

いらない思い出だらけの僕の頭を君は笑って抱きしめてくれた

You embraced my head softly with the smile even though it contains so many undesired memories

 

今　君の手を握って出来るだけ目を見て

Now, I’m trying to look at your eyes and hold your hands

 

こんな毎日で良かったら残りの全部まとめて君に全部あげるから

If you don’t mind, I will give you all of my days from now on

 

きっと　人を想う事も大切にするって事も大袈裟じゃなくて君が教えてくれたんだよ

Maybe, you are the one who told me to treasure people, and I’m not even exaggerating.

 

だからもう僕は君のものだ

So, I’m already yours.

 

本当は最初からどこかで君を好きになると僕は気付いていたんだろう

I think I knew from the beginning that I will fall in love with you

 

だからきっと　君を避けたんだ

And that’s why, I tried to avoid you

 

形があるといつか壊れてしまうなら初めから作らなければその方がいい

If it will ends someday, then I thought it’s better to not even start it

 

失うのが怖くて繋がってしまうのが怖くて

I’m so afraid of losing you after we connected

 

なのに君は何度も　何度も僕の名前を今　君の手を握って出来るだけ目を見て

And yet, you are calling my name again and again, with your guileless eyes

 

こんな毎日で良かったら残りの全部まとめて君に全部あげるから

If you don’t mind, I will give you all of my days from now on

 

きっと　僕にもあった優しさは

Surely, the kindness once I had before

 

何よりこんな気持ちは大袈裟じゃなくて君と出会って知ったんだよ

was appeared because I met you

 

だからもう僕は君のこれからずっと僕の全ては君のものだ

And therefore, all of me is yours forever