RADWIMPS 有心論 Yushinron
imamade bokuga tsuita uso to
今まで僕がついた嘘と
All the lies I told you
imamade bokuga itta honto
今まで僕が言ったホント
And all the truthes I told you
dotchiga ohika ayashikunatte sagasuno yameta
どっちが多いか怪しくなって探すのやめた
I was unsure which one I told you more, so I stopped searching.
jibunnonakanokirainatokoro
自分の中の嫌いなところ
Things I hate about myself
jibunnonakanosukinatokoro
自分の中の好きなところ
And the things I like about myself
dotchiga ohika mouwakattete kanashiku natta
どっちが多いかもう分かってて悲しくなった
I already knew which one is more, and it made me depressed.
douse itsukaha kirawareru nara
どうせいつかは嫌われるなら
If I'll be hated anyways
aisita hitoni nikumarerunara
愛した人に憎まれるなら
If I'll be hetred by someone who I love
sounaru maeni bokuno houkara kiratta bokudatta
そうなる前に僕の方から嫌った僕だった
I'm gonna hate them before they hate me.
dakedo itsukaha darekawomotome aisaretaito sounozomunara
だけどいつかは誰かを求め愛されたいとそう望むなら
But then if I'll desire someone, and their love,
sounarumaeni bokunohoukara aisitemiteyoto
そうなる前に僕の方から愛してみてよと
I'm gonna love them before they do
kimiga amarinimo kireini nakukara
君があまりにも綺麗に泣くから
Because you cried so beautifully
bokuha omowazu yokode warattayo
僕は思わず横で笑ったよ
I laughed right next to you
suruto kimimo tsurarete waraukara
すると君もつられて笑うから
But then you also start laughing
bokuha ureshikute naku naku
僕は嬉しくて泣く泣く
So I'll cry cry because I'm too happy
asu wo norou ningen fushinja wa
明日を呪う人間不信者は
The one who curses tomorrow
asu wo yumemiru ningen shinjyani
明日を夢見る人間信者に
became the one who dreams for tomorrow
moukinou wo sagashiteta boku ha inai inai
もう昨日を探してた僕はいないいない
I'm not searching back for yesterday anymore.
kimihaningen senjouki
君は人間洗浄機
You are the human cleaner
konokikaini dono gokateinimo hitotsuha youishite itadakitai
この機会にどのご家庭にも一つは用意して頂きたい
I recommend every family to have one of them at least at home
korya kawanai tewanai usodewanai
こりゃ買わない手はない嘘ではない
I swear there is no other way than buying it.
odorokubeki koukawo hakkishimasu
驚くべき効果を発揮します
The effect of it will be mind-browing
atarashii jibunni deaemasu
新しい自分に出会えます
You'll be able to re-discover yourself
tada chuudokuseiga gozaimasu
ただ中毒性がございます
However, it's highly addictive
youhouyouryouwo omamorikudasai
用法・用量をお守りください
So please follow the instructions
konna kyatchifurezu wo kakou
こんなキャッチフレーズを書こう
I'll write a catchphrase like this
yattokosa kimino kuronga seikou shita tokinidemo
やっとこさ君のクローンが成功した時にでも
For the time when we finally successed with creating your clone
datte kimiha sekaihatsuno nikugande kakunin dekiru ai
だって君は世界初の肉眼で確認できる愛
Because you are the world first visible love
chijou deyuiitsu deaerukamisama
地上で唯一出会える神様
The only god we can meet on the earth.
daremo hashikkode nakanaiyounito
誰も端っこで泣かないようにと
So that nobody cries in the corner
kimiha chikyuu wo marukushitandarou
君は地球を丸くしたんだろう?
you made the earth spherical, right?
dakara kimini aenaito bokuha sumikko wo sagashite naku naku
だから君に会えないと僕は隅っこを探して泣く泣く
So when I can see you, I search for the corner and cry, cry
daremoinochi mudanishinaiyounito
誰も命無駄にしないようにと
So that nobody will waste their life
kimihainochiniowaritsukuttayo
君は命に終わり作ったよ
You made the period of our life
dakara kimiga inai sonotoki ha bokuha iki wotome matsu
だから君がいないその時は僕は息を止め待つ
But so if you are not here, I'll wait for you without breathing
surutone kimiha itsudemo kokoniki
するとね君はいつでもここに
You always showed up before
kitatekuretanoni moukokoniinai
来てくれたのにもうここにいない
But you aren't here anymore
asu wo yumemita ningenshinja ha
明日を夢見た人間信者は
The one who dreams for tomorrow
asu no shiwomatsu jisatsu shiganshani
明日の死を待つ自殺志願者に
Becomes the one who curses tomorrow
sanpun mae no boku ga mata kao wo dasu
3分前の僕がまた顔を出す
Myself three min ago showed up again
iki wo yameruto kokoroga attayo
息を止めると心があったよ
There was a heart when I stop breathing
sokowo hirakuto kimigaitandayo
そこを開くと君がいたんだよ
When I opened it, you were there
sashimbou ni kimiga irunara mondai ha nai nai nai yone
左心房に君がいるなら問題はないないないよね
If you are in my left atrium, there is no problem right?
nibyou mae madeno jisatsushiganshawo
2秒前までの自殺志願者を
The one who used to be a suicider two seconds ago,
kimihaeikyuu koufuku ronshani kaetekureta
君は永久幸福論者に変えてくれた
You changed him to an Eudaemonics researcher
sonnakimi ha mou inai inai inai inaikedo
そんな君はもういないいないいないいないけど
Although you are not here with me anymore
kono shinzou ni kimiga irundayo
この心臓に君がいるんだよ
You are in my heart
zenshin ni muke myakuwo utsundayo
全身に向け脈を打つんだよ
Making the beats through my body
kyoumo ikite kyoumo ikite soshite imano mamadeiteto
今日も生きて今日も生きてそして今のままでいてと
"Live today, live today, and be just as you are right now"
hakkekkyuu sekkekkyuu sonota moromoro no aiwo boku ni okuru
白血球、赤血球、その他諸々の愛を僕に送る
You deliver , leucocyte, blood erythrocyte, and other loves to me.